¿Quiénes somos?
Somos un equipo de traductores -altamente especializados en terminología jurídica mexicana y estadounidense- que ofrece sus servicios a firmas de abogados y departamentos legales de compañías, tanto de México como del extranjero, cuya necesidad principal en una traducción es la exactitud.
¿Por qué contratarnos?
Experiencia
Somos una empresa fundada en el año 2000 con una sólida trayectoria en la traducción de documentos jurídicos.
Puntualidad
Una vez acordado un plazo de entrega, nuestro compromiso es apegarnos estrictamente a él.
Personal calificado
Nuestro equipo de traductores está integrado exclusivamente por personal con estudios de traducción a nivel superior, o bien por profesionistas de otras áreas académicas con una experiencia comprobada de al menos tres años en traducción jurídica.
Especialización
Nuestro grado de especialización, tanto en términos de combinación de idiomas como de áreas del conocimiento, constituye nuestra mejor garantía de calidad.
¿QUÉ OFRECEMOS?
Servicios de traducción oficial de documentos en inglés que, conforme a la legislación o normatividad aplicable, requieren ser presentados en español ante autoridades judiciales, fiscales, bursátiles, aeronáuticas, migratorias o académicas, entre otras, o bien ante fedatarios públicos para su correspondiente protocolización.
Servicios de traducción del inglés al español, y viceversa, de instrumentos contractuales en general, ya fuere con fines informativos o de negociación con contrapartes del extranjero.
En nuestra actividad diaria, traducimos documentos relacionados con las siguientes prácticas del Derecho:
- Bursátil
- Corporativo
- Financiero
- Fiscal
- Inmobiliario
- Migratorio
- Propiedad intelectual
PERFIL DE CLIENTES
Durante nuestra amplia trayectoria, hemos prestado nuestros servicios a:
- Firmas de abogados, la mayoría de ellas incluidas en las clasificaciones internacionales de mayor prestigio.
- Firmas de consultoría y auditoría, incluidas las llamadas “Big Four”.
- Compañías con sede en México, los Estados Unidos y Canadá de las más variadas industrias, incluyendo: bancaria, consumo, automotriz, petrolera, inmobiliaria, aeronáutica, entretenimiento, logística, telecomunicaciones, informática, pagos, minera.
RECLUTAMIENTO
Verterre ofrece oportunidades de desarrollo para traductores jurídicos que posean tanto talento como experiencia en la industria.
Como norma, buscamos personal con estudios de traducción a nivel superior o bien profesionistas de otras áreas académicas con una experiencia comprobada de al menos tres años en traducción jurídica.
Si tiene interés en formar parte de nuestro selecto equipo, sírvase enviarnos su currículum con una breve carta de presentación a recruitment@verterre.mx.
Torre Esmeralda II
Blvd. Manuel Á. Camacho No. 36, piso 12
Col. Lomas de Chapultepec
11000, Ciudad de México
(+52) 55-2591-9971
(+52) 55-2591-9972