Who we are
We are a team of translators highly specialized in Mexican and American legal terminology, which provides services to law firms and corporate legal departments both in Mexico and abroad whose primary need in a translation is accuracy.
Why hire us?
Experience
We are a firm founded in the year 2000 with a solid track record in translation of legal documents.
Punctuality
When we agree to a delivery date, we are fully committed to meeting it.
Qualified personnel
Our team of translators is made up exclusively by people with university level studies in translation or trained professionals in other academic fields with at least three years’ proven experience in legal translation.
Specialization
Our level of specialization, in terms of both language combinations and areas of expertise, is our best guarantee of quality.
What we offer
Official translation of documents in English which, under applicable laws or regulations, must be filed in Spanish with judicial, tax, securities, aviation, immigration, or academic authorities, among others, or acknowledged before notaries public.
Translation from English into Spanish and from Spanish into English of contracts and agreements, whether for informative purposes or for use in negotiating with foreign counterparties.
As part of our day-to-day operations, we translate documents related to the following legal practice areas:
- Capital Markets
- Corporate
- Banking & Finance
- Tax
- Real Estate
- Immigration
- Intellectual Property
Client profile
Since our inception, we have provided services to:
- Law firms, most of them included in the most prestigious international rankings.
- Consulting and audit firms, including the Big Four.
- Companies based in Mexico, the United States, and Canada in a wide variety of industries, including: banking, consumer goods, automotive, oil, real estate, aviation, entertainment, logistics, telecom, IT, payments, and mining.
Careers
Verterre offers career opportunities for legal translators with both talent and expertise in our industry.
As a rule, we look for people with university level studies in translation or trained professionals in other academic fields with at least three years’ proven experience in legal translation.
If you are interested in joining our select team, please submit your résumé with a brief cover letter to recruitment@verterre.mx.
Torre Esmeralda II
Blvd. Manuel Á. Camacho No. 36, piso 12
Col. Lomas de Chapultepec
11000, Ciudad de México
(+52) 55-2591-9971
(+52) 55-2591-9972